1 00:00:03,799 --> 00:00:06,889 [♪♪] 2 00:00:55,155 --> 00:00:58,201 [suspenseful music] 3 00:01:23,835 --> 00:01:26,925 [birds chirping] 4 00:01:55,302 --> 00:01:58,392 [suspenseful music] 5 00:02:21,501 --> 00:02:23,156 [loud thud] 6 00:02:29,640 --> 00:02:33,253 [mysterious music] 7 00:03:07,069 --> 00:03:10,203 [Betriek humming] 8 00:03:17,708 --> 00:03:19,666 Come here, little mouse. 9 00:03:24,086 --> 00:03:26,175 [rat squeaking] 10 00:03:27,542 --> 00:03:28,666 Hello. 11 00:03:38,318 --> 00:03:41,364 [loud thumps] 12 00:03:50,634 --> 00:03:53,942 [woman screaming] 13 00:03:57,424 --> 00:04:00,862 [screaming continues] 14 00:04:00,905 --> 00:04:03,560 [rat squeaking] 15 00:04:08,086 --> 00:04:11,133 [suspenseful music] 16 00:04:22,536 --> 00:04:25,930 [loud clatter] 17 00:04:30,848 --> 00:04:33,460 [dramatic music] 18 00:04:35,167 --> 00:04:41,166 30 YEARS LATER 19 00:04:47,604 --> 00:04:49,606 [phone vibrating] 20 00:04:58,208 --> 00:04:59,166 Betriek? 21 00:04:59,208 --> 00:05:01,291 You can hear it in just a sec. 22 00:05:01,333 --> 00:05:05,082 00:05:25,707 Wait. Gotta go. 30 00:05:25,816 --> 00:05:26,991 [horn honking] 31 00:05:29,559 --> 00:05:31,648 -[Hanna laughs] -[chuckles] 32 00:05:31,692 --> 00:05:33,824 [phone beeps] 33 00:05:33,868 --> 00:05:35,173 [exhales deeply] 34 00:05:36,479 --> 00:05:39,569 [♪♪] 35 00:06:36,017 --> 00:06:37,584 [door opens] 36 00:06:39,167 --> 00:06:42,999 Hey, little monster. Home already? 37 00:06:43,042 --> 00:06:44,957 Gran drives faster than you. 38 00:06:45,548 --> 00:06:46,897 -Oh? 39 00:06:46,083 --> 00:06:48,666 We were here in one minute. 40 00:06:48,708 --> 00:06:50,832 Wow. That's fast. 41 00:06:50,875 --> 00:06:54,832 00:07:35,707 Don't worry, we'll let him go this time. 50 00:07:35,750 --> 00:07:40,416 Although this thing is still not permitted. 51 00:07:40,458 --> 00:07:42,832 Want another drink? - Next time. 52 00:07:43,345 --> 00:07:45,260 [door closes with a creak] 53 00:07:52,292 --> 00:07:54,041 Why were they here? 54 00:07:56,083 --> 00:07:58,124 eat with mum later. 55 00:07:58,167 --> 00:07:59,999 00:11:03,240 [♪♪] 85 00:11:03,632 --> 00:11:05,678 -[Sonja] Really glad you could come 86 00:11:05,721 --> 00:11:07,375 on such short notice, by the way. 87 00:11:07,418 --> 00:11:09,377 -No problem. I'm excited to see it. 88 00:11:09,420 --> 00:11:11,031 -Yeah. 89 00:11:11,074 --> 00:11:13,816 So, we don't know how long she's been exposed 90 00:11:13,860 --> 00:11:15,992 to the outside air-- -Okay. 91 00:11:16,036 --> 00:11:20,301 -But locals found her about four days ago. 92 00:11:20,344 --> 00:11:23,652 They thought it was recent 'cause it's so well preserved. 93 00:11:23,696 --> 00:11:26,307 Oh, watch your step here. 94 00:11:26,350 --> 00:11:27,700 Oh, I believe you know Lennard. 95 00:11:27,743 --> 00:11:29,571 -Hi, Lennard. Good to see you again. 96 00:11:29,614 --> 00:11:32,139 -Good to see you. -Is Radu around? 97 00:11:32,182 --> 00:11:34,184 -Yeah, he's around somewhere. -Good. 98 00:11:34,228 --> 00:11:35,446 -I can't say what an honor it is-- 99 00:11:35,490 --> 00:11:37,535 -What is going on with that? 100 00:11:37,579 --> 00:11:39,320 I saw it on the way in. 101 00:11:39,363 --> 00:11:42,236 [Sonja] Unfortunately, they found the man who was digging 102 00:11:42,279 --> 00:11:44,542 in his own pit this morning. 103 00:11:44,586 --> 00:11:46,022 -Dead? -[Sonja] Hm-mm. 104 00:11:46,066 --> 00:11:48,546 Yeah, they say he died of hypothermia. 105 00:11:48,590 --> 00:11:51,636 A heart attack, resulting from hypothermia. 106 00:11:51,680 --> 00:11:52,942 [Jonas] That's terrible. 107 00:11:52,986 --> 00:11:56,206 And the pit? 108 00:11:56,250 --> 00:11:58,426 -Well, we're not allowed to check it out yet. 109 00:11:59,557 --> 00:12:00,950 -Oh, of course. 110 00:12:02,909 --> 00:12:04,954 -Shall we? 111 00:12:04,998 --> 00:12:06,913 So, we've tried to protect the site from the elements 112 00:12:06,956 --> 00:12:09,002 as well as we could. 113 00:12:09,045 --> 00:12:10,307 I hope it's satisfactory. 114 00:12:10,351 --> 00:12:12,527 -Yeah, okay. 115 00:12:13,484 --> 00:12:14,572 Okay. 116 00:12:15,835 --> 00:12:17,053 Sorry. 117 00:12:19,316 --> 00:12:20,448 Sorry. 118 00:12:27,237 --> 00:12:29,239 That is incredible. 119 00:12:33,200 --> 00:12:36,159 [♪♪] 120 00:12:39,946 --> 00:12:41,338 Look at that. 121 00:12:46,430 --> 00:12:48,084 Isn't she beautiful? 122 00:12:49,825 --> 00:12:52,959 [mysterious music] 123 00:12:53,002 --> 00:12:54,308 -[gasps] 124 00:12:56,310 --> 00:12:59,269 [breathes heavily] 125 00:12:59,313 --> 00:13:02,577 [loud regular thumps] 126 00:13:01,958 --> 00:13:03,541 Mum? Mum! 127 00:13:05,536 --> 00:13:07,103 Mum. Hey! 128 00:13:07,147 --> 00:13:08,365 Mum. 129 00:13:08,167 --> 00:13:09,166 Goddammit. 130 00:13:09,714 --> 00:13:10,890 Hey. 131 00:13:13,042 --> 00:13:16,624 It's okay. I'm fine. - Tell that to the doctor on Monday. 132 00:13:16,667 --> 00:13:18,874 No 00:13:43,457 Nothing. 141 00:13:43,500 --> 00:13:44,666 What? 142 00:13:46,360 --> 00:13:49,406 [♪♪] 143 00:14:00,750 --> 00:14:02,749 Did you see someone in the garden just now? 144 00:14:03,072 --> 00:14:04,117 -Nee. 145 00:14:04,000 --> 00:14:06,499 I thought I saw someone. - Yikes. 146 00:14:08,077 --> 00:14:09,731 -[exhales] 147 00:14:16,583 --> 00:14:18,541 It really looked like a guy. - Close the curtains. 148 00:14:18,914 --> 00:14:20,785 [betriek gasps] 149 00:14:20,667 --> 00:14:23,707 Did one of you 00:14:43,332 Nothing strange. 157 00:14:43,375 --> 00:14:45,332 So it can't be him. 158 00:14:46,333 --> 00:14:48,541 Well, terrific. 159 00:14:50,990 --> 00:14:54,080 [♪♪] 160 00:15:01,739 --> 00:15:03,916 [Hanna] Mom. 161 00:15:06,788 --> 00:15:09,660 Mama. 162 00:15:09,704 --> 00:15:12,011 Mama. 163 00:15:13,167 --> 00:15:16,582 What's up? - Grandad is quarreling. 164 00:15:19,627 --> 00:15:21,324 What? 165 00:15:21,368 --> 00:15:25,676 [muted chatter] 166 00:15:25,292 --> 00:15:27,082 Are you making a scene? 167 00:15:28,208 --> 00:15:30,499 God, it's cold. 168 00:15:31,542 --> 00:15:34,874 I'm doing my best, 00:15:57,499 won't live to tell the tale. 178 00:15:57,970 --> 00:15:59,797 -What he's trying to say is that 179 00:15:59,841 --> 00:16:02,670 [clears throat] the next time something like this happens, 180 00:16:02,713 --> 00:16:06,195 this person will probably not receive a very warm welcome. 181 00:16:07,327 --> 00:16:10,373 -Ah, okay. So that's what he's saying? 182 00:16:11,157 --> 00:16:13,202 -Something like that. 183 00:16:12,750 --> 00:16:15,207 Did you tell him? - Yes, it's clear. 184 00:16:15,726 --> 00:16:16,989 -Nice. 185 00:16:18,860 --> 00:16:21,210 [Jonas] So...listen. 186 00:16:21,254 --> 00:16:23,212 I'm sorry that this happened. 187 00:16:23,256 --> 00:16:25,127 I will make sure to tell my crew 188 00:16:25,171 --> 00:16:28,391 not to go exploring on their own. Okay? 189 00:16:28,435 --> 00:16:30,524 -Are you guys digging for treasure? 190 00:16:34,658 --> 00:16:36,269 -Yeah. Something like that. 191 00:16:38,625 --> 00:16:41,957 I only ever had this at night. 192 00:16:42,000 --> 00:16:44,124 I'm not driving the car at night, am I? 193 00:16:44,167 --> 00:16:45,124 And the scan? 194 00:16:45,167 --> 00:16:48,124 They'll tell you at the hospital. 195 00:16:48,167 --> 00:16:52,791 You've been through 00:17:17,040 unprocessed trauma can cause lots of physical symptoms. 203 00:17:17,083 --> 00:17:22,540 It may sound strange, but therapy could be a solution. 204 00:17:24,578 --> 00:17:25,753 -Yes. 205 00:17:25,875 --> 00:17:27,999 We'll consider it. 206 00:17:33,708 --> 00:17:37,499 This is a sensor. It has a tiny eye. 207 00:17:37,542 --> 00:17:41,041 So if an elephant tiptoes 00:18:46,166 It's fine. 219 00:18:46,208 --> 00:18:48,541 Put something on the door, when you're recording. 220 00:18:48,583 --> 00:18:50,082 What's up? 221 00:18:53,125 --> 00:18:56,749 No need to worry about me. 222 00:18:56,792 --> 00:18:58,374 I feel fine. 223 00:18:58,417 --> 00:19:00,041 Okay, good. 224 00:19:05,809 --> 00:19:07,376 [sighs] 225 00:19:09,465 --> 00:19:13,208 [muted chatter] 226 00:19:13,252 --> 00:19:15,123 [Jonas] Okay. I have another one. 227 00:19:15,167 --> 00:19:16,820 When, after the plane is landed, 228 00:19:16,864 --> 00:19:18,431 and people jump out of their seats, 229 00:19:18,474 --> 00:19:20,302 grabbing their luggage, 230 00:19:20,346 --> 00:19:22,826 like they're in a terrible hurry. 231 00:19:22,870 --> 00:19:25,220 But then, of course, the doors don't open 232 00:19:25,264 --> 00:19:27,048 until 15 minutes later. 233 00:19:27,091 --> 00:19:28,310 And they all stand there, 234 00:19:28,354 --> 00:19:30,138 just cramped together in the aisle 235 00:19:30,182 --> 00:19:32,096 like a bunch of idiots. 236 00:19:32,140 --> 00:19:35,187 I fucking hate that. -[laughs] 237 00:19:35,230 --> 00:19:38,233 That's a good one. Yeah, that's a good one. 238 00:19:39,365 --> 00:19:40,322 -Thanks. 239 00:19:40,366 --> 00:19:42,803 -No worries. -[laughs] 240 00:19:45,893 --> 00:19:47,808 -Shouldn't you join them again? 241 00:19:49,070 --> 00:19:51,681 -Nah, we're doing fine. 242 00:19:51,725 --> 00:19:56,295 I could just sit here and exude authority. 243 00:19:57,383 --> 00:19:58,862 -Okay. -Yeah. 244 00:19:58,906 --> 00:20:00,516 -Yeah. 245 00:20:00,560 --> 00:20:02,692 Oh, what about people who take everything 246 00:20:02,736 --> 00:20:04,520 that's even remotely considered free? 247 00:20:04,564 --> 00:20:06,218 -Okay. 248 00:20:06,261 --> 00:20:10,222 -You know, like, um... ah, like those bags of sugar. 249 00:20:10,265 --> 00:20:14,182 They-they don't need them, but they take them anyway. 250 00:20:14,226 --> 00:20:16,880 -[laughs] Is this about your mother again? 251 00:20:16,924 --> 00:20:18,839 -Oh, my God. She is terrible! 252 00:20:18,882 --> 00:20:21,668 She collects those things like a hamster. 253 00:20:21,711 --> 00:20:23,887 Yeah, and when we have guests, she presents them 254 00:20:23,931 --> 00:20:26,238 with this whole array of sugar bags 255 00:20:26,281 --> 00:20:27,891 which she stole. 256 00:20:27,935 --> 00:20:29,676 -[laughs] 257 00:20:29,719 --> 00:20:30,981 Wow. 258 00:20:31,025 --> 00:20:33,636 -Yeah, she gets under my skin. -Uh-huh. 259 00:20:36,465 --> 00:20:41,383 -As your local guide, I would advise you to try the... 260 00:20:41,427 --> 00:20:45,387 Witte Koppenjenever next. It's absolutely delicious. 261 00:20:45,431 --> 00:20:48,303 -Oh, um, I'm pretty sure I had several of those already 262 00:20:48,347 --> 00:20:52,829 and I'm not sure that I can sit here and exude authority... 263 00:20:56,442 --> 00:20:59,836 I think I'm getting a bit too relaxed... 264 00:21:01,273 --> 00:21:04,058 [Betriek] Men who keep their socks on in bed. 265 00:21:04,101 --> 00:21:06,582 -Socks, yeah. Bloody philistines. 266 00:21:09,716 --> 00:21:13,023 You know what? I think I have to call it a day. 267 00:21:13,067 --> 00:21:14,286 -Are you okay? 268 00:21:14,329 --> 00:21:17,332 -[gagging, coughs] 269 00:21:18,942 --> 00:21:20,944 Ah, for helvede! 270 00:21:20,988 --> 00:21:22,337 What have you done to me? 271 00:21:23,556 --> 00:21:25,775 -Don't fight it. 272 00:21:28,822 --> 00:21:30,214 Lovely. 273 00:21:31,564 --> 00:21:35,263 Yeah, we would just drive and play gigs everywhere. 274 00:21:35,307 --> 00:21:39,528 Sometimes for like five people, but that was fine too, you know? 275 00:21:40,660 --> 00:21:42,792 [Jonas] Does your daughter remember it? 276 00:21:43,619 --> 00:21:47,101 [Betriek] No, but she likes his voice. 277 00:21:49,016 --> 00:21:51,801 I played her some songs of us in the car. 278 00:21:51,845 --> 00:21:54,369 He had a very beautiful singing voice. 279 00:21:55,675 --> 00:21:57,198 So does she, actually. 280 00:21:58,112 --> 00:22:00,897 -No chest pains, no fatigue, no nothing? 281 00:22:00,941 --> 00:22:02,159 -No. 282 00:22:02,203 --> 00:22:04,640 -His heart just said fuck it. 283 00:22:04,684 --> 00:22:07,426 No more oxygen for this asshole. 284 00:22:09,036 --> 00:22:10,994 [inhales deeply] 285 00:22:11,038 --> 00:22:12,735 How's the head? 286 00:22:14,171 --> 00:22:16,652 -Trying to avoid sudden movements. 287 00:22:16,696 --> 00:22:19,394 [laughs] 288 00:22:19,438 --> 00:22:22,658 You know, I am usually better at handling hard liquor. 289 00:22:22,702 --> 00:22:23,833 -[Betriek] Yeah. -I'm Danish and all. 290 00:22:23,877 --> 00:22:25,661 -Of course. Of course. 291 00:22:28,055 --> 00:22:29,361 -[laughs] 292 00:22:32,581 --> 00:22:36,063 There must be like a million guys out there 293 00:22:36,106 --> 00:22:38,370 waiting for a chance to make you happy. 294 00:22:38,413 --> 00:22:40,197 -[laughs] 295 00:22:40,241 --> 00:22:42,503 Well, I'm sorry to inform you that I'm not really considered 296 00:22:42,548 --> 00:22:44,027 relationship material around here. 297 00:22:44,071 --> 00:22:45,159 -Come on. 298 00:22:45,202 --> 00:22:46,639 -No, seriously. 299 00:22:48,249 --> 00:22:49,337 They're all afraid. 300 00:22:50,904 --> 00:22:52,079 Family curse. 301 00:22:52,122 --> 00:22:54,908 -[scoffs] Family curse? -Yeah. 302 00:22:54,951 --> 00:22:57,171 -'Cause your husband died? 303 00:22:57,214 --> 00:23:01,175 -Yeah, that... and some other stuff. 304 00:23:01,218 --> 00:23:03,177 It's a boring story. 305 00:23:03,220 --> 00:23:04,396 -Nutshell. 306 00:23:09,531 --> 00:23:11,707 -Well, my grandmother was murdered when I was a kid 307 00:23:11,751 --> 00:23:13,317 and they never found out who did it. 308 00:23:13,361 --> 00:23:14,710 [Jonas] Wow. 309 00:23:14,754 --> 00:23:16,799 -My dad went a bit crazy after that, 310 00:23:16,843 --> 00:23:18,932 started drinking, lost his job. 311 00:23:18,975 --> 00:23:21,543 My mum became emotionally unavailable. 312 00:23:22,979 --> 00:23:25,547 And nowadays, she's suffering from this mysterious illness 313 00:23:25,591 --> 00:23:27,810 nobody really seems to know how to deal with. 314 00:23:29,986 --> 00:23:32,249 I escaped it all for a while when I went to New York. 315 00:23:32,293 --> 00:23:34,208 But then Neil died, 316 00:23:34,251 --> 00:23:37,080 leaving me with this little firecracker called Hanna. 317 00:23:38,908 --> 00:23:41,171 -Jesus. 318 00:23:41,215 --> 00:23:44,348 That sounds like a...a proper curse. 319 00:23:47,090 --> 00:23:49,353 -Yeah. Doesn't it? 320 00:23:52,705 --> 00:23:54,141 -This is me. 321 00:23:58,624 --> 00:24:01,017 Well, thank you for telling me all of this 322 00:24:01,061 --> 00:24:03,019 before we spend a whole evening together. 323 00:24:03,063 --> 00:24:05,805 -[chuckles] Well, usually, it takes a little bit longer 324 00:24:05,848 --> 00:24:10,113 for disaster to strike, so... I'll stay out of your way. 325 00:24:11,027 --> 00:24:12,115 -Yes, please. 326 00:24:13,465 --> 00:24:15,031 -I'll see you around. 327 00:24:24,606 --> 00:24:27,217 [loud boisterous chatter] 328 00:24:34,703 --> 00:24:37,793 [children singing] 329 00:24:44,147 --> 00:24:46,715 [children singing] 330 00:24:48,625 --> 00:24:50,457 Edwin? - To the stake. 331 00:24:50,500 --> 00:24:53,082 Louder. - On the stake. 332 00:24:53,125 --> 00:24:54,624 Edwin? 00:25:31,999 True. True. 342 00:25:32,042 --> 00:25:33,624 But does it need punch? 343 00:25:35,333 --> 00:25:36,582 I wonder. 344 00:25:42,833 --> 00:25:45,666 Will I see you later? 345 00:25:47,125 --> 00:25:50,291 I'm not sure if that's a good idea. 346 00:25:50,333 --> 00:25:53,166 Okay. Up to you. 347 00:25:54,167 --> 00:25:55,707 At all. 348 00:25:57,292 --> 00:25:59,874 Because of the music? 349 00:25:59,917 --> 00:26:02,582 00:27:15,124 Read books. 364 00:27:18,417 --> 00:27:22,499 Maybe you want to do that with your own kids one day. 365 00:27:22,542 --> 00:27:26,166 Nah, I prefer you to keep doing it with you. 366 00:27:30,923 --> 00:27:32,576 -[chuckles] 367 00:27:34,317 --> 00:27:37,407 [crickets chirping] 368 00:27:38,833 --> 00:27:39,874 What are you doing? 369 00:27:39,917 --> 00:27:42,666 I won't stay all night. 370 00:27:42,708 --> 00:27:45,082 Yeah, right. 00:33:26,749 Apparently, this was a very nice guy, 436 00:33:26,792 --> 00:33:29,457 and everybody liked him. 437 00:33:29,500 --> 00:33:31,791 That's what they said about Bag Man before he lost it. 438 00:33:35,156 --> 00:33:37,071 -They understand. 439 00:33:37,115 --> 00:33:39,247 It's not your fault. You couldn't have known. 440 00:33:43,251 --> 00:33:49,649 This man, I'd say he's no older than 40, 45 maybe. 441 00:33:50,606 --> 00:33:51,955 -Yeah. 442 00:33:51,999 --> 00:33:57,048 -So, in 1991... 443 00:33:58,310 --> 00:34:03,054 ...he would have been 10, 15. 444 00:34:04,664 --> 00:34:05,752 -Yeah. 445 00:34:07,275 --> 00:34:09,277 And living in Romania. 446 00:34:13,499 --> 00:34:16,458 -[sucking pacifier] 447 00:34:20,245 --> 00:34:21,420 -Can we talk? 448 00:34:22,638 --> 00:34:23,857 Upstairs? 449 00:34:28,775 --> 00:34:30,516 Boy, you're pretty brave coming here. 450 00:34:32,866 --> 00:34:35,216 See how we're super cursed? 451 00:34:37,131 --> 00:34:38,524 It's pretty obvious, huh? 452 00:34:46,271 --> 00:34:48,925 [sobbing] 453 00:34:48,969 --> 00:34:50,318 -Hey. Hey. 454 00:34:52,190 --> 00:34:55,149 -[sobbing continues] 455 00:35:01,502 --> 00:35:02,635 -Come here. 456 00:35:04,680 --> 00:35:08,075 [sobbing] 457 00:35:16,500 --> 00:35:18,541 It's all happening again. 458 00:35:20,125 --> 00:35:21,499 She's back. 459 00:35:21,542 --> 00:35:22,916 Here we go again. 460 00:35:22,958 --> 00:35:25,582 We must leave. 00:40:43,454 [operation] Hey. 512 00:40:43,497 --> 00:40:44,498 -Just a minute. 513 00:40:45,499 --> 00:40:46,500 -Hey. 514 00:40:46,544 --> 00:40:48,328 -I'm here with my mum. 515 00:40:48,371 --> 00:40:50,678 -Okay. -You are going to see that man. 516 00:40:51,984 --> 00:40:53,506 - Uh, Radu? 517 00:40:53,551 --> 00:40:55,248 -Hmm. -Yeah. 518 00:40:55,291 --> 00:40:57,772 -Did they say anything about why he could have done it? 519 00:40:57,816 --> 00:41:00,340 -No. Well, he hasn't woken up yet, so... 520 00:41:03,822 --> 00:41:05,780 At camp, they were saying, uh... -[Love] Betriek! 521 00:41:07,303 --> 00:41:08,391 -What? 522 00:41:10,176 --> 00:41:13,484 -Um, they were saying that he was digging. 523 00:41:13,527 --> 00:41:14,789 -Digging? 524 00:41:14,833 --> 00:41:18,314 -On his own. Away from the site. 525 00:41:18,358 --> 00:41:20,839 Such a strange coincidence, right? 526 00:41:22,449 --> 00:41:23,668 [Love] Operation! 527 00:41:25,670 --> 00:41:27,106 -What are you doing tomorrow? 528 00:41:28,107 --> 00:41:31,980 [lively chatter] 529 00:41:38,944 --> 00:41:42,556 Hey, right on time. 530 00:41:43,209 --> 00:41:44,819 -Not this place again. 531 00:41:44,863 --> 00:41:46,038 -Bad memories? 532 00:41:49,258 --> 00:41:52,348 Do you see the old man sitting over there? 533 00:41:52,392 --> 00:41:54,046 -Who? -Him. 534 00:41:56,918 --> 00:41:59,965 His son was the guy who died in the bar a couple of days ago. 535 00:42:00,008 --> 00:42:02,315 Just after he dug something up. 536 00:42:05,405 --> 00:42:06,493 What was it? 537 00:42:10,889 --> 00:42:11,933 What was it? 538 00:42:18,418 --> 00:42:19,505 -A woman. 539 00:42:20,899 --> 00:42:22,857 -A woman? -No, sorry. 540 00:42:22,901 --> 00:42:26,600 A very old-- very old woman. 541 00:42:26,644 --> 00:42:29,342 Hundreds of years. A bog body. 542 00:42:30,604 --> 00:42:32,388 -How old, exactly? 543 00:42:32,432 --> 00:42:36,305 -We're still running tests. But old. 544 00:42:38,438 --> 00:42:39,570 What? 545 00:42:40,701 --> 00:42:41,789 -Come. 546 00:42:43,574 --> 00:42:46,054 [Jonas] I'm not sure that I understand correctly. 547 00:42:46,098 --> 00:42:48,317 But are you saying that your son knew where to dig 548 00:42:48,361 --> 00:42:49,928 to find this woman? 549 00:42:49,971 --> 00:42:51,799 [Ton] Cheers. -Cheers 550 00:42:53,671 --> 00:42:56,238 -We are a very sensitive family. 551 00:42:56,282 --> 00:42:59,633 My father, me, but especially Micha. 552 00:42:59,677 --> 00:43:02,636 He always know things. -[phone vibrates] 553 00:43:02,750 --> 00:43:08,749 Things he couldn't have known, but was told from beyond. 554 00:43:10,383 --> 00:43:16,084 -So, could it be that it was whispered to him? 555 00:43:16,128 --> 00:43:17,738 Where to dig? 556 00:43:18,826 --> 00:43:19,914 -Eh... 557 00:43:20,417 --> 00:43:22,582 Oh, you're one of those. - No, I... 558 00:43:22,625 --> 00:43:25,332 00:43:59,832 When they found him, he sat in the lotus position. 568 00:43:59,875 --> 00:44:02,166 My father taught him that. 569 00:44:02,208 --> 00:44:06,207 When they told me that I knew... 570 00:44:06,250 --> 00:44:09,749 he must have been petrified. 571 00:44:11,574 --> 00:44:13,141 Excuse me. 572 00:44:14,534 --> 00:44:15,927 -What's going on? 573 00:44:17,972 --> 00:44:20,975 -Uh, s-sorry. [sniffles] 574 00:44:22,417 --> 00:44:26,374 You asked if it could have 00:50:29,300 -Wait with the press statement until we find out more, yeah? 674 00:50:29,343 --> 00:50:31,911 -Sure. -And, Sonja... 675 00:50:34,305 --> 00:50:37,177 ...could you look something up for me? 676 00:50:37,221 --> 00:50:40,093 [suspenseful music] 677 00:50:47,100 --> 00:50:50,060 [ominous music] 678 00:50:50,103 --> 00:50:52,627 [camera shutter clicks] 679 00:50:52,671 --> 00:50:55,239 [Betriek coughs] 680 00:51:00,504 --> 00:51:03,247 [water dripping] 681 00:51:18,436 --> 00:51:21,308 [floor creaking] 682 00:51:28,707 --> 00:51:31,797 [mysterious music] 683 00:51:34,669 --> 00:51:37,716 [suspenseful music] 684 00:51:40,806 --> 00:51:43,896 [♪♪] 685 00:51:50,163 --> 00:51:51,556 [gasps] 686 00:51:52,583 --> 00:51:54,874 operation. - Jesus, mum. 687 00:51:54,917 --> 00:51:56,916 Everything okay? 00:52:43,999 And the ladies? Have they recovered from the shock? 698 00:52:47,708 --> 00:52:51,791 If that Romanian worries you: he will recover. 699 00:52:51,833 --> 00:52:53,791 That's what they told me. 700 00:52:55,000 --> 00:52:56,082 It wasn't his fault. 701 00:52:59,083 --> 00:53:02,416 Say what? - It was not his fault. 702 00:53:02,458 --> 00:53:04,499 00:53:49,239 [♪♪] 714 00:53:51,545 --> 00:53:54,548 [lively chatter] 715 00:54:06,734 --> 00:54:08,301 [woman speaking indistinctly] 716 00:54:09,346 --> 00:54:12,174 [♪♪] 717 00:54:16,527 --> 00:54:18,877 [lively chatter] 718 00:54:20,444 --> 00:54:23,142 [♪♪] 719 00:54:27,146 --> 00:54:30,280 [children singing] 720 00:54:53,128 --> 00:54:56,480 -Here it is. The legend of Feike. 721 00:54:58,177 --> 00:55:01,441 Many centuries ago, there was an evil lord, Walter, 722 00:55:01,485 --> 00:55:03,356 and his bitter wife, Helen, 723 00:55:03,400 --> 00:55:07,055 who treated their people poorly and lived in tremendous wealth 724 00:55:07,099 --> 00:55:10,189 whilst others were left to struggle. 725 00:55:10,885 --> 00:55:12,757 Together, they commanded a household 726 00:55:12,800 --> 00:55:15,237 with dozens of servants. 727 00:55:15,281 --> 00:55:18,066 One of them was a young girl called Feike. 728 00:55:19,590 --> 00:55:22,244 [applause] 729 00:55:24,083 --> 00:55:25,666 00:56:28,746 "He was under a spell, taken over by her heathen mind." 744 00:56:30,922 --> 00:56:33,968 And so Feike was named a sorceress. 745 00:56:35,100 --> 00:56:36,971 A witch. 746 00:56:37,015 --> 00:56:39,278 Awaiting her fate in the dungeon, 747 00:56:39,321 --> 00:56:41,149 she prayed to God for help. 748 00:56:41,193 --> 00:56:42,890 -[Feike chanting prayers] 749 00:56:42,934 --> 00:56:45,545 [Sonja] But it was a different god who listened, 750 00:56:45,589 --> 00:56:48,418 a heathen god, Moloch. 751 00:56:49,375 --> 00:56:52,944 The god of child sacrifice. 752 00:56:52,987 --> 00:56:56,426 "I will help you escape a fate unworthy of a soul 753 00:56:56,469 --> 00:56:59,341 so beautiful, my child," the god whispered. 754 00:57:00,299 --> 00:57:04,129 "But beware, this vengeance will become a cage of its own 755 00:57:04,172 --> 00:57:07,567 and I will claim what's mine -- 756 00:57:07,611 --> 00:57:11,484 your offspring, even those yet unborn." 757 00:57:13,312 --> 00:57:16,010 And thus, a deal was made and sealed 758 00:57:16,054 --> 00:57:20,754 with the mark of Moloch burned into the girl's forehead. 759 00:57:21,755 --> 00:57:26,151 The next day, Feike stood at the stake. 760 00:57:26,194 --> 00:57:29,501 "Repent!" the mistress shrieked. 761 00:57:29,546 --> 00:57:32,287 "Confess your guilt and repent," she insisted. 762 00:57:32,331 --> 00:57:34,812 "Repent!" she repeated for the third time. 763 00:57:36,161 --> 00:57:39,251 [♪♪] 764 00:57:45,518 --> 00:57:48,956 But Feike courageously answered, "No. 765 00:57:49,000 --> 00:57:51,611 It is you who shall repent." 766 00:57:51,655 --> 00:57:54,875 She freed her hand, and before anyone could act... 767 00:57:54,919 --> 00:57:56,573 [audience gasps] 768 00:57:56,616 --> 00:57:58,618 [Sonja] ...she cut her own throat. 769 00:58:05,190 --> 00:58:08,323 As Feike's last breath left her body, 770 00:58:08,367 --> 00:58:11,413 Helen's wretched soul was evicted from hers. 771 00:58:16,418 --> 00:58:18,377 From that moment on, 772 00:58:18,420 --> 00:58:23,208 Helen's living and breathing flesh would belong to Feike. 773 00:58:25,036 --> 00:58:26,472 As the lord's wife, 774 00:58:26,516 --> 00:58:30,171 she exercised her influence over his rulings. 775 00:58:30,215 --> 00:58:34,001 Before long, happiness and prosperity had returned. 776 00:58:34,045 --> 00:58:36,351 To this day, Feike is celebrated 777 00:58:36,395 --> 00:58:38,745 as a true heroine and a beacon of light. 778 00:58:42,488 --> 00:58:44,359 -She cut her own throat? 779 00:58:45,317 --> 00:58:46,797 -Yes. 780 00:58:46,840 --> 00:58:47,885 -Vertically. 781 00:58:47,928 --> 00:58:50,844 -Um, it doesn't say. 782 00:58:50,708 --> 00:58:52,374 It says here, people believe Helen's spirit 783 00:58:52,417 --> 00:58:55,416 01:00:05,374 Does she? How does she know? - Her daddy told her. 798 01:00:09,792 --> 01:00:11,041 Where were you? 799 01:00:13,797 --> 01:00:15,581 -[grunts] 800 01:00:15,417 --> 01:00:17,124 Right. 801 01:00:19,667 --> 01:00:24,541 Did Granddad forget? I guess so honey. 802 01:00:24,583 --> 01:00:25,666 Dickhead. 803 01:00:26,548 --> 01:00:30,030 [crow cawing] 804 01:00:37,472 --> 01:00:40,475 [hammering] 805 01:00:46,133 --> 01:00:47,744 -[grunts] 806 01:00:47,417 --> 01:00:51,041 01:02:07,624 That's why it's such torture for them if you tap on the glass. 828 01:02:07,667 --> 01:02:11,916 You really mustn't. It drives them crazy. 829 01:02:14,167 --> 01:02:16,291 I'll bear that in mind. 830 01:02:16,333 --> 01:02:19,541 That's kind of how it worked with Micha. 831 01:02:23,208 --> 01:02:29,166 Some people are more sensitive 01:02:59,499 Isn't that why you came? 840 01:03:00,964 --> 01:03:03,793 [water bubbling] 841 01:03:10,667 --> 01:03:12,666 Take a seat there. 842 01:03:23,500 --> 01:03:28,874 To tell you the truth, I haven't done this very often. 843 01:03:29,079 --> 01:03:31,168 [clears throat] 844 01:03:30,875 --> 01:03:31,874 Close your eyes. 845 01:03:40,003 --> 01:03:43,093 [tapping] 846 01:03:59,936 --> 01:04:02,895 [tense music] 847 01:04:02,939 --> 01:04:06,029 [tapping continues] 848 01:04:18,693 --> 01:04:21,653 [tapping continues, echoing] 849 01:04:21,696 --> 01:04:24,786 [pulsating music] 850 01:04:26,049 --> 01:04:28,790 [liquid gushing] 851 01:04:42,500 --> 01:04:43,588 [soft clatter] 852 01:04:43,631 --> 01:04:46,721 [rhythmic pounding] 853 01:04:59,691 --> 01:05:01,736 [loud pounding] 854 01:05:01,780 --> 01:05:02,912 [metal clangs] 855 01:05:02,955 --> 01:05:04,565 [pounding continues] 856 01:05:04,609 --> 01:05:05,740 [tense music] 857 01:05:05,784 --> 01:05:08,874 [screeching] 858 01:05:11,703 --> 01:05:14,793 [music intensifies] 859 01:05:23,541 --> 01:05:26,631 [♪♪] 860 01:05:28,981 --> 01:05:32,028 [choral music] 861 01:05:39,470 --> 01:05:42,560 [choral music continues] 862 01:05:53,266 --> 01:05:56,400 [tense music] 863 01:06:01,144 --> 01:06:02,101 -[Betriek gasps] 864 01:06:02,145 --> 01:06:05,235 [panting] 865 01:06:08,325 --> 01:06:11,415 -[Ton moaning] 866 01:06:19,042 --> 01:06:20,082 Oh, no. 867 01:06:21,686 --> 01:06:23,993 [ominous music] 868 01:06:26,517 --> 01:06:28,171 [car door closes] 869 01:06:28,214 --> 01:06:30,564 [♪♪] 870 01:06:39,660 --> 01:06:42,141 -[Betriek sighs deeply] 871 01:06:42,185 --> 01:06:44,491 [rustling] 872 01:06:49,888 --> 01:06:51,759 [keypad clacking] 873 01:06:54,917 --> 01:06:57,582 This is Jonas, leave a message. 874 01:06:55,372 --> 01:06:57,503 -[speaking Danish] 875 01:06:59,985 --> 01:07:04,076 -Hey, I, uh... could you call me back? 876 01:07:10,256 --> 01:07:11,344 [car engine revving] 877 01:07:12,476 --> 01:07:15,566 [dramatic music] 878 01:07:26,751 --> 01:07:29,797 [dramatic music continues] 879 01:07:53,125 --> 01:07:54,387 [rustling] 880 01:07:57,042 --> 01:07:58,087 [Sonja] Where is she? 881 01:08:00,176 --> 01:08:01,655 [flap rustles] 882 01:08:05,964 --> 01:08:09,054 [approaching footsteps] 883 01:08:29,379 --> 01:08:30,902 [chair clatters] 884 01:08:33,774 --> 01:08:35,080 [Sonja] Hey. 885 01:08:37,250 --> 01:08:39,457 You're not allowed in here. 886 01:08:43,917 --> 01:08:44,957 What are you doing? 887 01:08:48,667 --> 01:08:51,249 Where's the rest of them? 888 01:08:51,292 --> 01:08:53,874 It says here you found 8 more. 889 01:08:53,917 --> 01:08:55,416 We did. 890 01:08:58,833 --> 01:09:01,374 Where's Jonas? 01:09:43,192 [ominous music] 901 01:09:49,154 --> 01:09:50,764 [twigs cracking] 902 01:10:06,258 --> 01:10:08,913 [loud tinkling] 903 01:10:15,659 --> 01:10:18,052 [tinkling] 904 01:10:18,966 --> 01:10:22,056 [eerie whispering] 905 01:10:27,627 --> 01:10:30,717 [approaching footsteps] 906 01:10:34,025 --> 01:10:34,982 [silenced gunshot] 907 01:10:35,026 --> 01:10:36,680 -[man groaning] 908 01:10:37,855 --> 01:10:39,030 [thud] 909 01:10:39,073 --> 01:10:42,163 [tense music] 910 01:10:51,347 --> 01:10:52,478 [metal clinks] 911 01:10:58,571 --> 01:11:00,660 [zip ties rustle] 912 01:11:03,141 --> 01:11:04,534 [tinkling] 913 01:11:05,448 --> 01:11:08,538 [eerie whispering] 914 01:11:10,801 --> 01:11:12,324 [echoing whispers] 915 01:11:17,373 --> 01:11:18,330 [door hinges squeak] 916 01:11:18,374 --> 01:11:20,767 [Love] Hey. 917 01:11:20,500 --> 01:11:23,666 Your daughter is crying like there's no tomorrow. 918 01:11:23,708 --> 01:11:25,957 What are you doing? 01:11:43,207 You know darn well what I mean. 925 01:11:44,625 --> 01:11:48,666 Help me out here. - You need me to spell it out? 926 01:11:49,958 --> 01:11:54,124 Someone is trying to hurt us. Those women were all sacrificed. 927 01:11:54,167 --> 01:11:57,832 Throats slit by some maniac. Just like Grandma. 928 01:12:01,083 --> 01:12:02,582 01:17:59,666 Mummy. 1003 01:18:05,083 --> 01:18:06,666 Granddad is being weird. 1004 01:18:08,871 --> 01:18:12,483 [suspenseful music] 1005 01:18:12,526 --> 01:18:14,180 [door latch rattles] 1006 01:18:13,750 --> 01:18:14,874 Come here. 1007 01:18:19,229 --> 01:18:22,275 [door latch rattles] 1008 01:18:23,375 --> 01:18:24,374 Roel. 1009 01:18:25,235 --> 01:18:27,716 [door latch rattling] 1010 01:18:37,464 --> 01:18:39,553 -[glass shatters] -[all scream] 1011 01:18:41,860 --> 01:18:43,079 [keys clinking] 1012 01:18:42,625 --> 01:18:43,832 Do something. 1013 01:19:04,958 --> 01:19:06,291 The other door is open. 1014 01:19:08,495 --> 01:19:09,888 [keys clinking] 1015 01:19:11,083 --> 01:19:12,291 01:29:59,102 [chuckles] I don't know how to translate. 1147 01:29:59,145 --> 01:30:01,234 It's, uh, something like... 1148 01:30:02,192 --> 01:30:03,759 ..."Just keep going." 1149 01:30:04,333 --> 01:30:05,791 Blik op oneindig. 1150 01:30:06,588 --> 01:30:09,503 -[laughs] Yeah. 1151 01:30:09,547 --> 01:30:10,896 Blik op oneindig. 1152 01:30:10,940 --> 01:30:13,290 -Well, it sounds like a good mantra. 1153 01:30:13,333 --> 01:30:14,900 -Yeah, works for me. 1154 01:30:17,250 --> 01:30:18,469 What's yours? 1155 01:30:19,644 --> 01:30:21,254 -Uh, I don't know. 1156 01:30:24,214 --> 01:30:27,826 I'm having trouble focusing lately, if I'm being honest. 1157 01:30:27,870 --> 01:30:29,567 -Oh. -Yeah. 1158 01:30:29,611 --> 01:30:35,268 Tomorrow they have scheduled a lecture for me in Paris, so... 1159 01:30:35,312 --> 01:30:37,532 I'm in trouble. Yeah. 1160 01:30:39,359 --> 01:30:40,839 -Well, I'm sure you'll be fine. 1161 01:30:44,016 --> 01:30:45,061 -Yeah. 1162 01:30:49,848 --> 01:30:52,155 -So... -So... 1163 01:30:52,198 --> 01:30:54,723 -Well, it was really nice seeing you again. 1164 01:30:54,766 --> 01:30:55,854 Hanna! 1165 01:30:55,898 --> 01:30:57,029 -Okay. 1166 01:30:58,466 --> 01:30:59,554 Yeah. 1167 01:31:02,687 --> 01:31:04,733 If you reconsider, please call me, huh? 1168 01:31:06,474 --> 01:31:08,824 I think it would be good for the both of you. 1169 01:31:08,867 --> 01:31:11,304 In fact, I would really enjoy the company. 1170 01:31:12,523 --> 01:31:14,351 -Okay. 1171 01:31:15,265 --> 01:31:17,049 Stop worrying. 1172 01:31:17,093 --> 01:31:18,355 Yeah? 1173 01:31:20,749 --> 01:31:22,359 You look tired. 1174 01:31:23,403 --> 01:31:25,014 Take care of yourself. 1175 01:31:25,057 --> 01:31:26,232 -Okay. 1176 01:31:28,626 --> 01:31:29,845 -We'll be fine. 1177 01:31:32,500 --> 01:31:37,026 With these things, sometimes it's best to just... 1178 01:31:37,069 --> 01:31:38,505 leave it be. 1179 01:31:41,073 --> 01:31:42,684 There's your mantra. 1180 01:31:42,727 --> 01:31:44,337 -Leave it be. 1181 01:31:45,730 --> 01:31:47,558 -Yeah. 1182 01:31:47,602 --> 01:31:49,908 [tense music] 1183 01:31:52,258 --> 01:31:53,912 Leave it be. 1184 01:31:54,913 --> 01:31:56,262 Hanna. 1185 01:31:57,176 --> 01:31:58,438 -Oh! 1186 01:32:07,622 --> 01:32:08,623 [door closes] 1187 01:32:09,754 --> 01:32:12,801 [ominous music] 1188 01:32:29,165 --> 01:32:32,124 [vocalizing] 1189 01:32:32,168 --> 01:32:35,127 [ominous music continues] 1190 01:32:35,171 --> 01:32:38,261 [vocalizing] 1191 01:32:44,792 --> 01:32:50,291 Behind the trees there was a small house. 1192 01:32:50,333 --> 01:32:54,624 They had never seen the land from the air before. 1193 01:32:55,147 --> 01:32:57,933 [music continues] 1194 01:33:34,839 --> 01:33:37,886 [ominous music] 1195 01:34:00,250 --> 01:34:01,707 What's this word? 1196 01:34:02,833 --> 01:34:06,624 "Never."